The case for action is clear as scientists have said intense heat linked to man-made carbon emissions is a growing risk to competitors at the world’s largest sporting event and beyond.