The lawsuit comes at a time when Musk last week relaunched Tesla’s solar panel services, claiming it could save a user about $500 a year