The probe raises regulatory pressure on the world’s most valuable automaker, which already faces a federal safety probe into accidents involving its driver assistant systems.