Sweden and Norway agreed to boost their target for renewable energy production amid concerns the additional capacity will exacerbate a power glut and strain the region’s electricity grid.