European Union negotiators are endorsing an accelerated overhaul of the bloc’s carbon market after the price of emission rights fell to levels that fail to deter polluters.