Property owners across the region will need to invest vast sums in renovations to ensure their buildings aren’t emitting illegal levels of carbon dioxide or consuming excessive amounts of energy, according to lawyers advising the sector.