The U.S. Environmental Protection Agency said it has invalidated 33.5 million renewable-fuel credits sold by an Indiana company for biofuel it didn’t produce, the fourth time the agency has alleged fraud in the program.