In the arid Imperial Valley of California, Tim Brummels is trying to turn an agricultural cousin of sugarcane into low-carbon ethanol.