The European Union is poised to take its first formal steps to expand the world’s most ambitious limits on fossil fuel pollution. That may widen a rift in how it balances green policies with the need for cheaper power.