The European Union threatened to renew tariffs on biodiesel from the U.S. for another five years in a sign of persistent trade tensions over renewable energy.