A land claim brought against South Africa’s largest sugar farmer threatens to stop a 1.1 billion rand ($90 million) renewable-energy project that will produce electricity by burning leftover cane leaves and tops.