A new government analysis of President Barack Obama’s signature effort to fight climate change affirms what critics suspected: the proposal could further weaken an already battered coal industry.