Volvo is behind new research that could help convert old diesel truck engines into compressed air energy storage systems for fueling large electric vehicle fleets.