A Louisiana lumber town has become the crossroads for an unusual buyer and seller in the U.S. municipal market: private-equity firm KKR & Co. and the world’s biggest manufacturer of wood pellets.