Yale University police cited 19 students after they staged a sit-in outside President Peter Salovey’s office to push for divestment from fossil-fuel companies.